← Centro técnico

Calidad · EN 10204

Cómo leer un certificado de calidad (MTC) antes de recibir el material

Tipos de certificado según EN 10204 y una lista de revisión práctica: colada, química, propiedades mecánicas y ensayos, para no aceptar material dudoso.

El certificado de calidad del fabricante, conocido como MTC o MTR, es el documento que acredita que el material cumple la norma y el grado comprados. Revisarlo antes del despacho evita el escenario más caro: descubrir una no conformidad cuando el material ya está en faena.

Tipos de certificado según EN 10204

TipoQué contieneQuién lo valida
2.1Declaración de conformidad, sin resultados de ensayoEl fabricante
2.2Resultados de ensayos no específicos (de producción similar)El fabricante
3.1Resultados de ensayos específicos sobre el lote entregadoRepresentante de inspección del fabricante, independiente de producción
3.2Igual que 3.1, con validación adicionalInspector del fabricante y además un inspector del comprador o un tercero

En piping para minería y energía, el estándar habitual es 3.1. El 3.2 se pide cuando el proyecto exige inspección de terceros.

Lista de revisión en 7 pasos

1. Identificación y colada

El número de colada (heat number) del certificado debe coincidir con el marcado físico del material. Sin esa correspondencia no hay trazabilidad, aunque el resto esté correcto.

2. Norma, grado y edición

Verifique que la norma y el grado sean exactamente los comprados (por ejemplo, ASTM A105N y no A105, o API 5L PSL2 X52N y no PSL1). Una doble certificación debe indicar ambas normas explícitamente.

3. Dimensiones

Diámetro, espesor o schedule, clase de presión y largo deben coincidir con la orden. En flanges, revise también tipo de cara y schedule del cuello.

4. Composición química

Compare cada elemento contra los límites de la norma. Ponga atención en carbono, manganeso, azufre y fósforo; en inoxidables, cromo, níquel y molibdeno; y en el carbono equivalente si la especificación lo limita.

5. Propiedades mecánicas

Fluencia y tracción en MPa, y alargamiento en %. Deben superar los mínimos y, cuando la norma lo exige (como en PSL2), no superar los máximos.

6. Ensayos y tratamiento térmico

  • Ensayo de impacto Charpy: energía en joules y temperatura de ensayo en °C.
  • Prueba hidrostática: presión aplicada y resultado.
  • Ensayos no destructivos (ultrasonido, radiografía, partículas magnéticas) cuando correspondan.
  • Condición de tratamiento térmico: normalizado, templado y revenido, solubilizado, etc.
  • Dureza, si se exige servicio ácido (NACE MR0175 / ISO 15156).

7. Firma y tipo de certificado

El documento debe indicar el tipo EN 10204, la firma o timbre del responsable de inspección y, en un 3.2, la firma del inspector externo.

Señales de alerta: certificados sin número de colada, valores idénticos para lotes distintos, normas tachadas o corregidas a mano, ausencia de firma, o un PDF que no puede vincularse con el marcado del material.

Cómo lo hacemos en Acerac

Revisamos el certificado de cada partida contra la orden antes del embarque, no cuando el material ya llegó a Chile. Si algo no cuadra, se corrige con el fabricante en origen.

Glosario

MTC / MTR: Mill Test Certificate / Mill Test Report, certificado de calidad del fabricante.

Colada (heat): lote de acero fundido en una misma carga; define la química del material.

EN 10204: norma europea que define los tipos de documentos de inspección.

NACE MR0175 / ISO 15156: requisitos de materiales para servicio con H2S.

PMI: identificación positiva de material, verificación de la aleación en terreno.

¿Necesita este material?

Envíenos su especificación y le respondemos con una cotización completa.

Solicitar cotizaciónBuscar en el catálogo